【동양고전읽기】논어집주 - 공야장편 13장 해석

[원문] 子路는 有聞이요 未之能行하야서 唯恐有聞하더라

 

[해석] 자로는 들은 것이 있고 아직 행하지 않았다면 행여 다른 말을 들을까 두려워 하였다.

 

[註] 前所聞者를 旣未及行이라 故恐復有所聞而行之不給也라  ○范氏曰子路聞善이면 勇於必行하니 門人이 自以爲弗及也라 故著之라 若子路면 可謂能用其勇矣리라

 

[註解] 앞에서 들은 바의 것을 이미 미쳐 행하지 못하였으므로 다시 듣는 바가 있어서 그것을(앞에서 들은 것을) 행함이 충분하지 못할까 두려워한 것이다. ○범씨가 말했다. 자로는 좋은 말을 들으면 반드시 행하기에 용맹하니 문인들이 스스로 미치지 못한다고 여겼으므로 드러낸 것이다. 자로와 같다면 가히 그 용맹을 능히 쓸만 하다고 할 것이다.