【동양고전읽기】논어집주 - 이인편 25장

[원문] 子曰德不孤하야 必有隣이니라

 

[해석] 공자께서 말씀하셨다. 덕있는 사람은 외롭지 않아서 반드시 가까운 사람이 있다.

 

*학민문화사 원문에는 ‘라’토가 붙어있는데 ‘하야’토도 가능해 보인다.

 

[註] 隣은 猶親也라 德不孤立하야 必以類應이라 故有德者는 必有其類從之니 如居之有隣也라

 

[註解] 隣은 親이라는 글자와 같다. 덕은 고립되지 않아서 반드시 같은 부류가 응한다. 그러므로 덕 있는 사람은 반드시 그 부류가 따르게 되니 마치 거처에 이웃이 있는 것과 같다.