【동양고전읽기】논어집주 - 이인편 21장

[원문] 子曰父母之年은 不可不知也니 一則以喜요 一則以懼니라

 

[해석] 공자께서 말씀하셨다. 부모의 나이는 알지 않아서는 안되는 것이니 한편으로는 기쁘고 한편으로는 두려운 것이다.

 

*不可不은 ‘~하지 않을 수 없다’의 가능문과 ‘~하지 않아서는 안 된다’의 당위문으로 해석한다.

 

[註] 知는 猶記憶也라 常知父母之年則旣喜其壽요 又懼其衰而於愛日之誠이 自有不能已者라

 

[註解] 知는 ‘기억’과 같다. 항상 부모의 나이를 기억하면 이미 오래 사신 것이 기쁘고 또 노쇠하심을 두려워하여 날짜를 아끼는 정성에 대해 저절로 그만둘 수 없는 것이다.