【동양고전읽기】사략언해 - 소호금천씨(少昊金天氏)

*사략언해 : 중국 명(明)나라의 여진(余進)이 지은《십구사략통고(十九史略通攷)》제1권을 한글로 번역한 책. 이 책의 원본은 증선지(曾先之)의《십팔사략》에 여진이 원사(元史)를 보태《십구사략통고》로 만든 것이다. 천황(天皇)ㆍ지황(地皇)ㆍ인황(人皇)에서부터 초(楚)ㆍ연(燕)ㆍ진(秦)나라까지의 역사를 기록하고 있다. 서문이나 발문이 없어 역자는 알 수 없다. (네이버지식백과)

​

*본문의 [원문]은 명문당출판사의 사략언해1에서 발췌하였다. [해석]에서 괄호 안의 내용은 의역이다. 각주 끝에 출처가 없는 내용은 개인적인 견해이며, 해석함에 현토를 최대한 활용하여 직역하고자 하였다. 현토의 ㅣ 는 띄어쓰기로 대신한다. 小註는 출판본을 기준으로 원문 바로 아래에 작은 주석을 말한다.

​

[원문] 少昊金天氏라

 

[해석] 소호금천씨이다.

 

[원문] 少昊金天氏는 名은 玄囂니 黃帝의 子也 亦曰靑陽이니 其立也에 鳳鳥 適至ᄂᆞᆯ 以鳥로 紀官하니라

 

[해석] 소호금천씨는 이름은 현효니 황제의 자식이다. 또한 청양이라고 불렀으니 그가 입극할적에 봉황이 마침내 이르거늘 이 새로써 관직을 기록하였다.