【동양고전읽기】논어집주 - 이인편 14장

[원문] 子曰不患無位요 患所以立하며 不患莫己知요 求爲可知也니라

 

[해석] 공자께서 말씀하셨다. 지위가 없는 것을 근심하지 말고 (지위에) 서게 되는 방법을 근심하며 나를 아무도 알아주지 않음을 근심하지 말고 가히 알만한 사람이 되기를 구하라.

 

[註] 所以立은 謂所以立乎其位者라 可知는 謂可以見知之實이라 ○程子曰君子는 求其在己者而已矣라

 

[註解] 所以立은 그 지위에 서는 방법을 이른다. 可知는 알려지게 될 만한 실제이다. ○정자가 말씀하셨다. 군자는 자기에게 있는 것을 구할 따름이다.